1
00:00:02,280 --> 00:00:03,247
OLIVER: Anteriormente em Arrow...
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,250
Ele não pode saber que você é o pai dele.
E ninguém mais pode.
3
00:00:06,520 --> 00:00:10,081
Samantha, há alguém na minha vida agora.
Por favor, não me faça esconder isso dela.
4
00:00:10,360 --> 00:00:12,761
Você vai se quiser
um relacionamento com meu filho.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,765
Eu sei quem é Oliver Queen
se preocupa mais do que ninguém.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,445
Nora, querida,
há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
7
00:00:17,680 --> 00:00:18,602
Este é Guilherme.
8
00:00:18,840 --> 00:00:20,205
É um bioestimulante implantável.
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,448
Este pequeno pedaço de tecnologia
vai me ajudar a andar de novo?
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,603
Depois de implantado em sua coluna. Sim.
11
00:00:28,760 --> 00:00:32,287
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso totalmente.
12
00:00:33,520 --> 00:00:37,445
Sim, você pode.
Mas de qualquer forma, nós temos você.
13
00:00:38,640 --> 00:00:40,290
Não há pressão aqui, Sra. Smoak.
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,284
Implante de Curtis
é o mais longo dos planos gerais.
15
00:00:43,560 --> 00:00:44,721
eu estava esperando
um pouco mais de incentivo
16
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
do marido do gênio
quem inventou a coisa.
17
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
Meu homem faz milagres com tecnologia,
18
00:00:49,080 --> 00:00:51,481
mas o corpo humano
não segue as mesmas regras.
19
00:00:51,640 --> 00:00:52,641
Bem...
20
00:00:53,240 --> 00:00:54,127
Aqui vamos nós.
21
00:00:54,400 --> 00:00:55,322
Aqui vamos nós.
22
00:00:55,560 --> 00:00:56,925
Aqui vamos nós.
23
00:00:59,400 --> 00:01:00,481
Aqui vamos nós.
24
00:01:03,640 --> 00:01:04,641
(grunhidos)
25
00:01:04,880 --> 00:01:07,565
Ok. Tudo bem.
Entendi você. Entendi você. Entendi você.
26
00:01:08,080 --> 00:01:09,241
Aqui vamos nós.
27
00:01:09,600 --> 00:01:10,601
(RESPIRAÇÃO PESADA)
28
00:01:11,080 --> 00:01:13,082
Bem, isso não levou a lugar nenhum.
29
00:01:13,280 --> 00:01:15,760
- PAU L: Curtis já te contou como nos conhecemos?
- Mmm-mmm.
30
00:01:16,080 --> 00:01:18,481
Ele veio com uma tendinite de Aquiles.
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,682
Ele estava treinando para se qualificar
para as Olimpíadas,
32
00:01:20,920 --> 00:01:23,400
-então tudo o que importava eram os resultados.
- Hum.
33
00:01:23,920 --> 00:01:26,321
Levei semanas só para pegá-lo
focado no que realmente importava.
34
00:01:26,920 --> 00:01:29,082
Quão bonito era seu terapeuta?
(RISOS)
35
00:01:29,640 --> 00:01:30,846
Cura.
36
00:01:31,760 --> 00:01:35,003
Você tem que ser paciente consigo mesmo.
Essas coisas levam tempo.
37
00:01:36,760 --> 00:01:37,761
(Ri suavemente)
38
00:01:43,160 --> 00:01:46,050
Você tem certeza
o que Conklin disse a você era verdade?
39
00:01:46,200 --> 00:01:49,966
Conklin estava morrendo.
Ele não tinha motivos para mentir.
40
00:01:50,160 --> 00:01:53,243
Seja o que for que Reiter planejou,
ele vai matar todo mundo aqui.
41
00:01:53,440 --> 00:01:54,771
BARÃO: Sr. Rainha.
42
00:01:55,120 --> 00:01:58,010
Parece que estamos dentro
distância impressionante do meu prêmio.
43
00:01:58,800 --> 00:02:00,768
Eu quero vocês dois ao meu lado
quando eu reivindicá-lo.
44
00:02:00,960 --> 00:02:03,281
Eu não dou a mínima
sobre sua cruzada supersticiosa.
45
00:02:03,480 --> 00:02:06,848
No entanto,
vocês dois testemunharão sua fruição.
46
00:02:19,120 --> 00:02:20,565
Você está bem?
47
00:02:20,760 --> 00:02:21,761
Meu?
48
00:02:21,960 --> 00:02:24,247
Eu sabia que você ia me perguntar,
então pensei em vencer você.
49
00:02:24,440 --> 00:02:25,407
(RISOS)
50
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Você está bem?
51
00:02:27,280 --> 00:02:29,760
Um cara, um cara brilhante,
52
00:02:30,000 --> 00:02:33,925
diz que pode colocar um microchip
na minha coluna e voltarei a andar.
53
00:02:34,800 --> 00:02:37,246
Eu sou geek o suficiente para saber
ficção científica quando a vejo.
54
00:02:37,440 --> 00:02:38,646
Você ainda está desapontado.
55
00:02:39,480 --> 00:02:43,849
- Sim. Você sabe. É estúpido.
- Não.
56
00:02:46,320 --> 00:02:47,321
Fale comigo.
57
00:02:48,280 --> 00:02:51,489
Eu queria poder caminhar pelo corredor
no dia do nosso casamento.
58
00:02:51,680 --> 00:02:52,681
(Ri suavemente)
59
00:02:54,160 --> 00:02:55,161
(CLAPS)
60
00:02:59,680 --> 00:03:03,287
Ah, vocês dois derreteram meu coração gelado.
61
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
Você quase me faz acreditar no amor de novo.
62
00:03:05,640 --> 00:03:08,166
Prazer em vê-lo, Sr. Queen.
Como foi seu Natal?
63
00:03:08,360 --> 00:03:09,407
Filho da puta.
64
00:03:10,000 --> 00:03:14,483
Oh! Você é tão corajoso para uma política
candidato e partidário reformado.
65
00:03:14,680 --> 00:03:16,682
Oh, desculpe pela limusine.
Amei a cadeira de rodas.
66
00:03:17,000 --> 00:03:19,048
Posso sugerir motorizado?
67
00:03:19,520 --> 00:03:20,521
(grunhidos)
68
00:03:21,680 --> 00:03:24,286
Temos amigos extremamente poderosos.
Você não sabe com quem está mexendo.
69
00:03:24,480 --> 00:03:28,201
Se isso te faz feliz,
a “bagunça” termina hoje.
70
00:03:28,400 --> 00:03:30,971
Eu tentei trazer você
no redil, Sr. Queen.
71
00:03:31,160 --> 00:03:32,844
Eu tentei sequestrar
seu mais próximo e querido.
72
00:03:33,040 --> 00:03:35,168
Eu tentei te matar,
mas nada disso funcionou.
73
00:03:35,400 --> 00:03:39,007
Como ela disse,
você não sabe com quem está mexendo.
74
00:03:39,200 --> 00:03:41,123
Eu suspeito que isso seja verdade.
75
00:03:42,560 --> 00:03:47,726
Mas como se costuma dizer... Bem, ou deveria,
a quarta vez é o charme.
76
00:03:47,920 --> 00:03:48,921
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
77
00:03:49,320 --> 00:03:52,369
Vá em frente. Dê uma olhada. Vou esperar.
78
00:03:58,280 --> 00:04:00,487
Guilherme acha que
Sou amigo da mãe dele.
79
00:04:00,680 --> 00:04:01,886
Engraçado.
80
00:04:02,720 --> 00:04:05,849
De qualquer forma, 18h de sexta-feira
você vai realizar uma coletiva de imprensa
81
00:04:06,040 --> 00:04:07,451
e desistir da corrida para prefeito.
82
00:04:07,680 --> 00:04:10,286
Ah, a propósito, são 18h.
83
00:04:10,520 --> 00:04:14,081
Estarei em casa te observando
da minha nova televisão.
84
00:04:16,120 --> 00:04:17,121
(PORTA DO CARRO FECHA)
85
00:04:21,760 --> 00:04:23,842
O que ele te mostrou no seu telefone?
Quem é Guilherme?
86
00:04:25,560 --> 00:04:27,403
Ele é meu filho.
87
00:04:36,720 --> 00:04:37,960
Por favor, diga alguma coisa.
88
00:04:39,280 --> 00:04:41,362
Olha, Felicity, eu posso explicar...
89
00:04:41,560 --> 00:04:42,971
Pare.
90
00:04:45,520 --> 00:04:47,090
Não consigo ouvir outra mentira.
91
00:04:47,280 --> 00:04:49,726
Você sabe, é mais complicado do que isso.
92
00:04:49,920 --> 00:04:51,410
Deus, Oliver,
você é a única pessoa no planeta
93
00:04:51,640 --> 00:04:53,244
que considera a verdade complicada.
94
00:04:55,040 --> 00:04:58,647
Só para ficar claro,
Eu não me importo que você tenha um filho.
95
00:04:59,400 --> 00:05:03,166
Eu não posso acreditar que você tem um filho
que você não me contou.
96
00:05:04,240 --> 00:05:05,969
O que isso diz sobre nosso relacionamento
97
00:05:06,200 --> 00:05:08,931
se o seu primeiro instinto
é sempre esconder a verdade?
98
00:05:09,160 --> 00:05:10,571
A mãe de William fez uma condição
99
00:05:10,760 --> 00:05:14,082
que a única maneira que eu seria
permissão para conhecer meu filho
100
00:05:14,280 --> 00:05:16,169
é se eu concordasse em mantê-lo em segredo.
101
00:05:17,320 --> 00:05:18,367
Até de você.
102
00:05:18,560 --> 00:05:20,289
Quem faz esse tipo de ultimato?
103
00:05:20,480 --> 00:05:22,403
Eu simplesmente não...
Uma mãe que está tentando proteger seu filho.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,602
E ela pensou que
a melhor coisa para ele
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,490
era manter o mundo dele separado do meu.
106
00:05:26,720 --> 00:05:29,929
Depois de tudo o que aconteceu,
você pode realmente dizer que ela estava errada?
107
00:05:30,120 --> 00:05:31,690
Bem, não funcionou, não é?
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,250
De alguma forma, Darhk ainda descobriu.
109
00:05:34,440 --> 00:05:37,091
Ei, pegamos seu 911.
110
00:05:37,960 --> 00:05:41,362
FELICITY: Darhk nos fez uma visita.
Ele mantém um menino de 10 anos como refém.
111
00:05:41,560 --> 00:05:44,609
Diz que vai libertá-lo
se Oliver desistir da corrida para prefeito.
112
00:05:44,800 --> 00:05:45,926
OLIVER: Vamos entrar em contato com Alex.
113
00:05:46,120 --> 00:05:48,327
Peça para ele agendar uma coletiva de imprensa
para sexta-feira às 18h.
114
00:05:48,840 --> 00:05:50,330
Você não está realmente
indo para isso, e você?
115
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
(Suspiros) O menino que Darhk tem, William...
116
00:05:53,800 --> 00:05:54,926
Ele é meu filho.
117
00:05:56,280 --> 00:05:57,770
FELICITY: Sim, acabei de descobrir também.
118
00:05:58,000 --> 00:06:01,163
Aparentemente, as únicas duas pessoas que conheciam
sobre William eram Oliver e Darhk.
119
00:06:02,720 --> 00:06:04,370
Na verdade, eu também descobri.
120
00:06:05,920 --> 00:06:07,570
Hum, qual é o nosso próximo plano?
121
00:06:07,840 --> 00:06:09,330
William mora em Central City, certo?
122
00:06:09,520 --> 00:06:10,567
Sim.
123
00:06:10,800 --> 00:06:12,962
Vou ligar para Barry.
Veja o que a CCPD pode fazer.
124
00:06:13,200 --> 00:06:14,884
Tudo bem se eu contar ao Barry
que William é seu...
125
00:06:17,000 --> 00:06:18,525
(RISOS) Barry também sabe.
126
00:06:18,720 --> 00:06:20,006
Vamos também entrar em contato com Malcolm.
127
00:06:20,200 --> 00:06:22,282
Ele tem um machado para moer depois
o que aconteceu com a Liga, e, hum...
128
00:06:25,040 --> 00:06:27,327
Malcolm também sabe.
129
00:06:27,520 --> 00:06:32,208
Talvez fosse mais fácil listar os
pessoas que não sabem sobre seu filho.
130
00:06:33,000 --> 00:06:34,001
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
131
00:06:36,720 --> 00:06:38,563
-(limpa a garganta) Samantha está aqui.
- Quem é Samanta?
132
00:06:39,520 --> 00:06:41,204
É a mãe de William.
133
00:06:48,520 --> 00:06:49,487
Alex?
134
00:06:49,720 --> 00:06:51,006
Ela disse que seu nome era Samantha Clayton.
135
00:06:51,200 --> 00:06:52,725
O nome tocou um sino
do cheque de um milhão de dólares
136
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
você disse a Thea
não seria um problema.
137
00:06:54,360 --> 00:06:55,930
Não será um problema.
138
00:06:56,120 --> 00:06:57,167
OK.
139
00:06:57,360 --> 00:06:59,328
Então por que eu
basta receber uma mensagem de texto para o 911 de Thea
140
00:06:59,560 --> 00:07:00,766
me dizendo isso
você está desistindo da corrida?
141
00:07:04,600 --> 00:07:06,364
Você já ouviu falar de William?
Você sabe onde ele está?
142
00:07:06,560 --> 00:07:08,562
- Não, mas estou fazendo tudo que posso.
-(Suspiros)
143
00:07:08,760 --> 00:07:09,761
Eu sabia.
144
00:07:09,960 --> 00:07:11,769
Eu sabia disso no segundo
Eu percebi que ele tinha ido embora.
145
00:07:11,960 --> 00:07:15,646
Eu sabia que você tinha que ter
algum tipo de envolvimento nisso.
146
00:07:15,840 --> 00:07:18,411
Meu Deus, o que eu estava pensando
deixando você entrar na vida dele?
147
00:07:19,360 --> 00:07:20,521
Dois meses depois, e ele está desaparecido.
148
00:07:20,720 --> 00:07:22,768
Samantha, preciso que você me diga
exatamente o que aconteceu.
149
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
Não, Oliver. Você precisa me dizer
o que diabos está acontecendo
150
00:07:25,160 --> 00:07:27,162
e você precisa me dar
meu filho de volta agora.
151
00:07:27,360 --> 00:07:31,001
Estou tentando, mas você precisa me dizer
o que aconteceu, por favor.
152
00:07:33,360 --> 00:07:36,728
Subi para buscá-lo para jantar,
e ele se foi.
153
00:07:36,920 --> 00:07:38,570
Perdido.
154
00:07:38,760 --> 00:07:42,651
Não... Nenhum bilhete, nenhum sinal de luta.
Simplesmente desapareceu.
155
00:07:43,120 --> 00:07:45,487
Liguei para a CCPD,
e eles estão procurando por toda parte,
156
00:07:45,680 --> 00:07:48,843
mas já foi
48 horas e ainda nada.
157
00:07:49,040 --> 00:07:51,805
Mas então um técnico da cena do crime
me puxou de lado,
158
00:07:52,000 --> 00:07:54,162
e disse que
Eu precisava conversar com você sobre isso.
159
00:07:54,360 --> 00:07:55,521
Barry Allen?
160
00:07:55,720 --> 00:07:56,926
Sim, é esse.
161
00:07:58,440 --> 00:08:00,568
- Oliver, você prometeu.
-|...
162
00:08:00,760 --> 00:08:03,366
Você me prometeu isso
você não contaria a ninguém sobre meu filho...
163
00:08:03,560 --> 00:08:05,801
Barry percebeu...
Não é isso que importa agora.
164
00:08:06,040 --> 00:08:07,929
O que é importante é
Eu vou fazer tudo,
165
00:08:08,120 --> 00:08:11,522
e eu quero dizer absolutamente tudo
está em meu poder e vamos recuperá-lo!
166
00:08:11,760 --> 00:08:12,807
O que você pode fazer, Oliver?
167
00:08:13,000 --> 00:08:16,163
O que você pode fazer durante todo o
a força policial não foi capaz de fazer?
168
00:08:16,360 --> 00:08:17,930
Samanta...
169
00:08:20,600 --> 00:08:22,489
Eu sou o Arqueiro Verde.
170
00:08:26,080 --> 00:08:27,650
Isso não faz nenhum sentido.
171
00:08:27,840 --> 00:08:30,889
Bem, como eu disse,
Eu não sou a pessoa que costumava ser.
172
00:08:32,640 --> 00:08:35,962
Samantha, estes são meus amigos e
eles vão nos ajudar a encontrar William.
173
00:08:36,200 --> 00:08:38,965
Você provavelmente se lembra...
174
00:08:39,480 --> 00:08:40,527
Laurel Lance?
175
00:08:41,160 --> 00:08:44,164
Eu sinto muito
que você está passando por isso, Samantha.
176
00:08:44,360 --> 00:08:46,010
Nós vamos ajudá-lo a recuperar William.
177
00:08:46,800 --> 00:08:49,929
Olha, Laurel... Foi uma vez.
178
00:08:51,080 --> 00:08:54,289
E eu sabia disso
você e Oliver estavam juntos,
179
00:08:54,480 --> 00:08:58,246
mas eu era jovem, estúpido e egoísta.
180
00:08:59,120 --> 00:09:00,610
E eu deveria ter sido honesto com você.
181
00:09:00,800 --> 00:09:03,167
Não. Oliver deveria estar.
182
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
(Suavemente) Vamos.
183
00:09:09,880 --> 00:09:11,644
A CCPD tem alguma coisa?
184
00:09:11,840 --> 00:09:13,729
- Não, foi uma captura limpa.
-(Suspiros)
185
00:09:13,920 --> 00:09:16,924
Temos algum outro ângulo que possamos trabalhar?
Além de Malcolm.
186
00:09:17,160 --> 00:09:19,766
Encontrar William não é o problema.
Vencer Damien Darhk é.
187
00:09:20,360 --> 00:09:22,522
Toda vez que o enfrentamos
fomos espancados completamente.
188
00:09:22,720 --> 00:09:24,324
É porque
não podemos ir contra sua magia.
189
00:09:24,520 --> 00:09:26,807
Só precisamos lutar mais,
precisamos lutar de forma mais inteligente.
190
00:09:27,040 --> 00:09:28,041
Não, Oliver.
191
00:09:28,240 --> 00:09:30,481
A insanidade está fazendo
a mesma coisa repetidamente
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,125
e esperando um resultado diferente.
193
00:09:33,760 --> 00:09:34,807
Precisamos de uma nova estratégia.
194
00:09:35,000 --> 00:09:35,967
E quanto a Constantino?
195
00:09:36,160 --> 00:09:37,321
Ele está no inferno.
196
00:09:37,520 --> 00:09:38,681
Realmente? O que está acontecendo?
197
00:09:38,880 --> 00:09:41,690
Quero dizer, ele está literalmente no inferno.
198
00:09:42,000 --> 00:09:43,001
Oh.
199
00:09:43,200 --> 00:09:46,204
Mas talvez eu conheça outra pessoa.
O nome dela é Mari McCabe.
200
00:09:46,400 --> 00:09:49,210
Ela possui um totem
que é alimentado por magia.
201
00:09:50,720 --> 00:09:51,881
Ela se autodenomina Vixen.
202
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
O que diabos foi aquilo?
203
00:09:57,400 --> 00:09:59,289
Cerico não nos paga o suficiente para descobrir.
204
00:09:59,640 --> 00:10:01,449
-(Tiros)
-(GRITANDO)
205
00:10:04,760 --> 00:10:05,761
(ROSNANDO)
206
00:10:20,840 --> 00:10:21,841
(CONTINUA DISPARANDO)
207
00:10:22,640 --> 00:10:23,641
(grunhidos)
208
00:10:26,360 --> 00:10:29,284
Venha. Enfrente-nos como um homem.
209
00:10:29,520 --> 00:10:31,010
VIXEN: Tive uma ideia melhor.
210
00:10:34,960 --> 00:10:38,009
Que tal eu chutar sua bunda
como uma mulher em vez disso?
211
00:10:38,240 --> 00:10:39,241
Que diabos?
212
00:10:41,240 --> 00:10:42,241
(RUGIDO)
213
00:10:47,520 --> 00:10:48,521
(GRITA)
214
00:10:52,240 --> 00:10:53,730
- Eu tinha isso sob controle.
- Eu sei.
215
00:10:55,440 --> 00:10:57,408
O que, não é suficiente em Star City
para mantê-lo ocupado?
216
00:10:58,360 --> 00:11:00,408
Eu preciso de sua ajuda.
217
00:11:07,880 --> 00:11:09,769
Eu tenho que comprar um desses.
218
00:11:10,760 --> 00:11:13,001
-Mari.
-Laurel, ei.
219
00:11:13,200 --> 00:11:15,362
- É bom ver você.
- Você também.
220
00:11:16,920 --> 00:11:19,400
Mari, este é John Diggle
e minha irmã, Thea.
221
00:11:19,600 --> 00:11:20,647
Prazer.
222
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
Prazer em conhecê-lo.
223
00:11:22,560 --> 00:11:24,767
Desculpe, está abaixo
circunstâncias tão horríveis.
224
00:11:24,960 --> 00:11:26,803
Você falou com Felicity ao telefone.
225
00:11:27,040 --> 00:11:28,280
_H€Y-
_H€Y-
226
00:11:28,480 --> 00:11:31,131
- E esta é Samanta. A mãe de Guilherme.
-(Suspiros)
227
00:11:31,320 --> 00:11:34,085
Ela é uma amiga.
Um herói em Detroit que eles chamam de "Vixen".
228
00:11:34,280 --> 00:11:37,329
Mari e eu tivemos
um encontro animado no ano passado
229
00:11:37,520 --> 00:11:39,602
e mantivemos contato desde então.
230
00:11:39,840 --> 00:11:41,842
Como você vai me ajudar a encontrar meu filho?
231
00:11:42,320 --> 00:11:43,446
Com magia.
232
00:11:44,560 --> 00:11:46,801
- Magia?
- Sim.
233
00:11:47,000 --> 00:11:49,970
É uma longa história,
mas a versão resumida é que este totem
234
00:11:50,160 --> 00:11:54,404
me dá a capacidade de canalizar
o axé ou o espírito de qualquer animal.
235
00:11:55,440 --> 00:11:56,930
Você tem alguma coisa
do William está com você?
236
00:11:57,120 --> 00:12:00,169
Sim eu faço. Apenas isso. É o favorito dele.
237
00:12:04,840 --> 00:12:07,127
(SNIFFS) Não se atreva
conte a Barry sobre isso.
238
00:12:26,960 --> 00:12:29,122
Ele está na cidade. Acho que posso encontrá-lo.
239
00:12:29,320 --> 00:12:30,731
OK, bom. Cave e eu cobrirei você.
240
00:12:30,920 --> 00:12:34,129
Laurel, entre em contato com seu pai,
vamos dar uma volta no SCPD.
241
00:12:34,320 --> 00:12:36,163
Felicity, preciso que você...
242
00:12:38,720 --> 00:12:40,404
Estaria tudo bem
se você sentasse com Samantha?
243
00:12:40,600 --> 00:12:42,682
Criando um perfil de pesquisa. Claro.
244
00:12:43,040 --> 00:12:44,644
Obrigado. Téa.
245
00:12:44,840 --> 00:12:46,683
Sim, Malcolm está vindo.
Eu vou falar com ele.
246
00:12:46,880 --> 00:12:48,211
Nós vamos encontrá-lo.
E ele vai ficar bem.
247
00:12:48,400 --> 00:12:49,526
OK.
248
00:12:56,200 --> 00:13:00,569
Você pode sentir isso? A energia. Primordial.
249
00:13:01,400 --> 00:13:02,401
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
250
00:13:08,040 --> 00:13:09,201
O que é isso?
251
00:13:09,680 --> 00:13:11,887
Destino, Sr. Rainha.
252
00:13:12,240 --> 00:13:13,241
(GASPS)
253
00:13:38,120 --> 00:13:40,202
(Suspira) Eu sei que você está aqui.
254
00:13:40,400 --> 00:13:43,324
Não há necessidade de se esconder nas sombras
como o bicho-papão.
255
00:13:43,520 --> 00:13:46,490
Você não me vê há algum tempo.
E não sou o homem que costumava ser.
256
00:13:47,520 --> 00:13:48,726
Sim, eu sei.
257
00:13:49,920 --> 00:13:51,331
Eles me contaram.
258
00:13:52,640 --> 00:13:54,927
- Não é bonito, não é?
- Hum.
259
00:13:56,040 --> 00:13:58,725
Poderia ter sido muito pior.
Poderia ter cortado sua cabeça.
260
00:13:58,920 --> 00:14:00,410
E eu teria ficado melhor com isso.
261
00:14:02,440 --> 00:14:05,250
Ele tirou a Liga de mim
e deu para Nyssa al Ghul.
262
00:14:05,440 --> 00:14:08,205
E isso foi mais importante
do que salvar a vida da sua filha?
263
00:14:09,680 --> 00:14:12,684
Sim, ouvi falar
essa parte da história também.
264
00:14:13,840 --> 00:14:16,207
Recusando-se a negociar com Nyssa
para me salvar--
265
00:14:16,400 --> 00:14:17,731
Minha intenção era salvar sua vida
266
00:14:17,960 --> 00:14:21,123
e para manter meu assento de poder
para a melhoria do mundo.
267
00:14:21,320 --> 00:14:24,210
Você contou ao Darhk sobre o filho do Ollie?
268
00:14:24,400 --> 00:14:25,845
Você realmente acha
Eu faria algo assim--
269
00:14:26,040 --> 00:14:27,644
Basta responder à pergunta.
270
00:14:27,880 --> 00:14:29,086
Não.
271
00:14:29,760 --> 00:14:31,444
Não, não vou.
272
00:14:32,160 --> 00:14:35,528
Porque você deveria me conhecer melhor
do que me fazer a pergunta.
273
00:14:35,720 --> 00:14:37,563
Eu conheço você muito bem.
274
00:14:37,760 --> 00:14:38,761
Você deveria saber uma coisa, Thea,
275
00:14:39,320 --> 00:14:42,244
não importa o que aconteça,
Eu sempre amarei você.
276
00:14:42,480 --> 00:14:44,687
É o que os pais fazem.
277
00:14:53,920 --> 00:14:54,921
(GRITANDO)
278
00:15:03,400 --> 00:15:05,926
Mundo louco em que vivemos, né?
Metahumanos. Magia.
279
00:15:07,480 --> 00:15:08,845
Oliver Queen, pai.
280
00:15:10,080 --> 00:15:12,526
- Me desculpe por não ter te contado.
- Não, cara, eu entendo perfeitamente.
281
00:15:12,760 --> 00:15:14,285
Samantha colocou você em uma situação difícil.
282
00:15:15,160 --> 00:15:17,208
Não poderia ter sido
uma decisão fácil para você,
283
00:15:17,400 --> 00:15:18,925
e eu entendo perfeitamente por que você fez isso.
284
00:15:19,160 --> 00:15:20,127
Ela estava certa.
285
00:15:20,320 --> 00:15:22,800
William estava mais seguro
quando eu não sabia sobre ele.
286
00:15:23,000 --> 00:15:24,650
Então talvez se eu nunca descobrisse eu...
287
00:15:24,840 --> 00:15:26,808
Não posso nem ir lá, cara.
288
00:15:27,000 --> 00:15:31,244
Você vai se devorar por dentro com o
"E se isso" ou "Talvez aquilo".
289
00:15:32,040 --> 00:15:33,565
Parte de ser pai.
290
00:15:34,960 --> 00:15:38,681
O mais importante agora é focar
em levar seu filho de volta para casa em segurança.
291
00:15:39,800 --> 00:15:41,006
João“.
292
00:15:42,160 --> 00:15:44,083
Como você faz isso?
293
00:15:44,280 --> 00:15:46,362
Eu sei onde Sarah está todas as noites, Oliver.
294
00:15:47,320 --> 00:15:49,402
Eu sei o que ela está fazendo. Com quem ela está.
295
00:15:49,880 --> 00:15:53,282
Ela vê meu rosto todos os dias
296
00:15:54,920 --> 00:15:56,285
Eu estou lá para ela.
297
00:15:57,920 --> 00:16:00,161
E ela sabe, e eu sei
298
00:16:01,720 --> 00:16:04,246
que eu nunca faria
deixe que algo de ruim aconteça com ela.
299
00:16:04,480 --> 00:16:08,371
Eu a mantenho por perto, cara, e é assim que você
mantenha seus filhos seguros.
300
00:16:12,840 --> 00:16:17,687
Ele estava vestindo um moletom azul,
camisa xadrez, veludo cotelê cinza,
301
00:16:17,880 --> 00:16:22,010
e, hum, um boné de beisebol dos Diamonds.
Ele é um grande fã.
302
00:16:22,200 --> 00:16:23,201
Oliver também gosta de beisebol.
303
00:16:23,400 --> 00:16:26,449
Esperamos que o inato
a influência paterna pára aí.
304
00:16:28,960 --> 00:16:31,281
Hum, ele tem algum
características distintivas?
305
00:16:31,800 --> 00:16:33,802
Sardas, marcas de nascença, algo assim?
306
00:16:35,280 --> 00:16:38,523
Oliver me disse isso
havia alguém em sua vida.
307
00:16:38,760 --> 00:16:39,886
Alguém especial.
308
00:16:40,800 --> 00:16:42,723
E o nome dela era Felicity.
309
00:16:42,920 --> 00:16:46,288
Ele queria te contar
e eu não o deixaria.
310
00:16:47,480 --> 00:16:51,451
Eu não sabia quem ele era agora.
Eu não sabia que tipo de pessoa ele era.
311
00:16:52,040 --> 00:16:53,371
Isso está acontecendo.
312
00:16:53,960 --> 00:16:57,442
Apenas tente e lembre-se
que fui eu quem o fez escolher
313
00:16:57,640 --> 00:16:59,483
entre você e conhecer o filho dele.
314
00:17:03,640 --> 00:17:06,211
Tudo bem, eu tenho toda a força,
o que sobrou deles de qualquer maneira,
315
00:17:06,400 --> 00:17:07,561
fazendo campanha para William.
316
00:17:07,760 --> 00:17:09,125
Obrigado.
317
00:17:10,560 --> 00:17:12,244
Você não parece tão surpreso quanto eu esperava.
318
00:17:12,440 --> 00:17:14,647
O que, aquele festeiro Oliver Queen
engravidou alguma garota?
319
00:17:14,880 --> 00:17:17,451
Estou surpreso que não haja um exército de
pequenos Olivers correndo por aí.
320
00:17:17,720 --> 00:17:20,121
Bem, pode haver.
Ele certamente apareceu naquela época.
321
00:17:20,440 --> 00:17:21,601
Sim.
322
00:17:22,160 --> 00:17:23,446
(Suspiros) Você está bem?
323
00:17:23,960 --> 00:17:25,041
Não sei.
324
00:17:26,040 --> 00:17:27,929
É a mãe, Samantha.
325
00:17:28,320 --> 00:17:30,482
Ela estava com ele quando eu estava com ele.
326
00:17:31,480 --> 00:17:32,481
(Suspiros)
327
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Querida...
328
00:17:34,400 --> 00:17:36,767
Não sei por que ainda dói.
329
00:17:37,720 --> 00:17:38,881
Foi há um milhão de anos
330
00:17:39,120 --> 00:17:41,566
e não é como se eu não soubesse
que Oliver me traiu.
331
00:17:41,760 --> 00:17:43,728
Sim, mas isso é uma coisa.
332
00:17:43,920 --> 00:17:45,763
Saber que ele tinha um filho...
333
00:17:47,480 --> 00:17:48,481
Sinto muito, querido.
334
00:17:49,920 --> 00:17:52,207
- Venha aqui.
- Obrigado.
335
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
336
00:17:59,200 --> 00:18:00,440
É Oliver.
337
00:18:00,680 --> 00:18:02,648
Ele sabe onde William está detido.
338
00:18:03,680 --> 00:18:05,489
Conto quatro guardas patrulhando o telhado.
339
00:18:05,680 --> 00:18:06,841
Mari está em posição.
340
00:18:17,720 --> 00:18:18,721
(GRUNINDO)
341
00:18:26,040 --> 00:18:27,201
(Tiros)
342
00:18:37,200 --> 00:18:38,201
(TIROS DISPARADOS)
343
00:18:42,760 --> 00:18:43,761
(GRUNINDO)
344
00:18:56,640 --> 00:18:59,962
Eu me perguntei quanto tempo levaria para
seu amigo Oliver para arrastá-lo para isso.
345
00:19:00,200 --> 00:19:02,202
- Onde está o menino?
- Ah, ele está bem.
346
00:19:02,400 --> 00:19:03,481
Eu o mudei cerca de dois minutos
347
00:19:03,680 --> 00:19:05,808
antes de você e seu grupo
atrapalhou minha noite.
348
00:19:06,080 --> 00:19:07,081
Quer saber?
349
00:19:07,320 --> 00:19:09,243
Você pode querer aprender
para ser um pouco mais discreto.
350
00:19:10,000 --> 00:19:11,843
Você já considerou preto
em vez de verde?
351
00:19:12,080 --> 00:19:14,651
- Diga-me onde o levou.
- Ou o quê?
352
00:19:14,880 --> 00:19:18,089
Você vai atirar uma flecha em mim?
Acho que já vimos esse filme antes.
353
00:19:18,280 --> 00:19:21,045
Eu venci. Você perde. Enxágue e repita.
354
00:19:21,240 --> 00:19:22,241
Desta vez é diferente.
355
00:19:22,640 --> 00:19:23,846
Oh sério?
356
00:19:25,160 --> 00:19:26,161
(ROSCANDO)
357
00:19:28,400 --> 00:19:29,481
Onde está o garoto?
358
00:19:29,760 --> 00:19:33,560
(RISOS) Você tem algum
amigos muito interessantes.
359
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
(grunhidos)
360
00:19:36,760 --> 00:19:37,807
Ata garoto.
361
00:19:39,600 --> 00:19:40,601
Meu, meu-
362
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
Eu não vi essa bugiganga
na idade de um cachorro.
363
00:19:43,480 --> 00:19:45,926
Província de M'Changa, certo?
364
00:19:49,040 --> 00:19:50,041
(LUTAS)
365
00:19:50,600 --> 00:19:51,681
Sta)'-
366
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
(grunhidos)
367
00:19:58,680 --> 00:20:01,081
Ah, eu gosto de você.
E eu não gosto de muitas pessoas.
368
00:20:07,280 --> 00:20:08,281
(ROSCANDO)
369
00:20:12,120 --> 00:20:13,121
(GRUNINDO)
370
00:20:24,760 --> 00:20:25,966
Eu QOt você.
371
00:20:32,000 --> 00:20:34,480
O que aconteceu? Para onde ele foi?
372
00:20:36,640 --> 00:20:38,768
- Não consigo rastreá-lo.
- Darhk está protegido por magia.
373
00:20:39,000 --> 00:20:40,764
VIXEN: Não, não apenas Darhk.
374
00:20:40,960 --> 00:20:42,485
Eu perdi Guilherme.
375
00:20:52,360 --> 00:20:54,362
Onde está Guilherme? O que aconteceu?
376
00:20:54,600 --> 00:20:56,523
Tivemos um pequeno contratempo,
mas não vamos desistir.
377
00:20:56,720 --> 00:20:57,767
-"Revés"? O que você quer dizer?
-(TELEMÓVEL VIBRANDO)
378
00:20:58,040 --> 00:21:00,008
Ei, ID bloqueado.
379
00:21:02,000 --> 00:21:03,001
Olá.
380
00:21:03,160 --> 00:21:05,003
DARHK: Ah, oi, Oliver.
Como está sua noite?
381
00:21:05,200 --> 00:21:08,010
O meu, um tanto agitado.
382
00:21:08,200 --> 00:21:11,090
Alguns de seus amigos passaram por aqui
minha casa mais cedo, completamente sem aviso prévio.
383
00:21:11,280 --> 00:21:12,441
Muito rude.
384
00:21:12,680 --> 00:21:15,365
Quero falar com meu filho, Darhk.
Quero saber se ele está seguro.
385
00:21:15,520 --> 00:21:17,522
Ah, esta deve ser a primeira vez
seu filho foi sequestrado
386
00:21:17,720 --> 00:21:19,961
porque claramente você não entende
como essas coisas funcionam.
387
00:21:20,200 --> 00:21:21,361
Eu faço as exigências.
388
00:21:21,520 --> 00:21:25,206
Bem, você os fez e eu concordei.
Sexta à noite vou desistir da corrida.
389
00:21:25,400 --> 00:21:26,401
Por que esperar?
390
00:21:26,600 --> 00:21:28,648
Dê ao seu amigo verde
menos tempo para estragar as coisas.
391
00:21:28,880 --> 00:21:31,201
Então, vá encontrar uma câmera de televisão.
392
00:21:31,360 --> 00:21:33,089
Quero saber se meu filho está seguro!
393
00:21:33,280 --> 00:21:36,727
Ah, e por falar nisso, você vai
endossam completamente Ruvé Adams.
394
00:21:37,200 --> 00:21:39,885
Salve-nos todos os problemas daqueles
pequenas e incômodas cédulas escritas.
395
00:21:43,040 --> 00:21:45,930
(Suspiros) Ele adiantou o horário.
396
00:21:46,120 --> 00:21:47,406
Ele quer que eu caia
fora da corrida esta noite.
397
00:21:47,600 --> 00:21:48,886
Thea, avise Alex.
398
00:21:50,560 --> 00:21:51,561
MARI: Sinto muito.
399
00:21:52,240 --> 00:21:54,083
Eu sei que você me trouxe aqui
lutar contra magia com magia, mas eu...
400
00:21:54,240 --> 00:21:55,401
Mari, isso não é com você.
401
00:21:55,560 --> 00:21:58,404
Ainda há tanto
que não sabemos sobre o poder de Darhk.
402
00:21:58,600 --> 00:22:00,841
Nós não... Nós nem sabemos
qual é a fonte disso.
403
00:22:01,080 --> 00:22:02,081
Espere.
404
00:22:03,400 --> 00:22:04,925
Eu recebo meus poderes deste colar.
405
00:22:05,080 --> 00:22:06,923
Sem isso,
Eu sou apenas um aspirante a designer de moda
406
00:22:07,120 --> 00:22:08,770
que mora em casa com seu pai adotivo.
407
00:22:08,920 --> 00:22:11,685
Então, até agora, todo mundo que eu subi
contra com poderes místicos
408
00:22:11,920 --> 00:22:13,331
teve algum tipo de totem como o meu.
409
00:22:13,600 --> 00:22:16,251
E se Darhk tiver um objeto
isso o ajuda com sua magia?
410
00:22:16,400 --> 00:22:17,765
Eu acho que ele faz.
411
00:22:17,920 --> 00:22:21,129
Eu o encontrei uma ou duas vezes
na frente dessa coisa de gabinete.
412
00:22:22,080 --> 00:22:24,924
E dentro há algum tipo de,
Não sei, ídolo.
413
00:22:25,080 --> 00:22:26,081
Você pode desenhar para mim?
414
00:22:26,320 --> 00:22:27,446
Bem, sim, vou dar uma olhada.
415
00:22:28,440 --> 00:22:31,762
Ok, Oliver, e se esse pequeno
projeto de arte não produz nenhum resultado?
416
00:22:31,960 --> 00:22:33,803
- Bem--
- E se demorar muito?
417
00:22:34,040 --> 00:22:38,807
Mari e Capitão Lance estão trabalhando
em uma maneira de eventualmente parar Darhk.
418
00:22:39,760 --> 00:22:41,762
Agora, tenho que salvar William.
419
00:22:48,440 --> 00:22:49,441
O que ele está dizendo?
420
00:22:49,600 --> 00:22:51,967
Seja o que for, não é bom.
421
00:23:05,160 --> 00:23:06,491
Temos que sair daqui agora.
422
00:23:09,120 --> 00:23:10,121
Reiter, o que você está fazendo?
423
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
Provar que o que sei sobre você é verdade.
424
00:23:11,840 --> 00:23:13,205
Você não pode nos deixar aqui com isso!
425
00:23:13,400 --> 00:23:14,561
Reiter!
426
00:23:25,880 --> 00:23:27,564
Você...
427
00:23:31,800 --> 00:23:33,290
Você é digno de passar.
428
00:23:47,680 --> 00:23:50,126
Boa noite.
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
429
00:23:50,880 --> 00:23:52,006
Quando entrei nesta corrida,
430
00:23:52,240 --> 00:23:55,801
foi porque ninguém mais
estava disposto a entrar no centro das atenções.
431
00:23:56,000 --> 00:24:01,325
Sempre foi minha esperança
que minhas ações inspirariam outras pessoas.
432
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
Quatro meses depois e eles conseguiram.
433
00:24:03,720 --> 00:24:08,089
Sabendo que, com efeito imediato,
Estarei suspendendo minha campanha
434
00:24:10,200 --> 00:24:13,886
e dando meu total apoio
atrás de Ruvé Adams.
435
00:24:15,160 --> 00:24:16,241
Agora, eu gostaria de tirar um momento
436
00:24:16,440 --> 00:24:20,411
para agradecer a todos os meus apoiadores
por todo o seu trabalho duro.
437
00:24:21,720 --> 00:24:23,848
O que você fez não será esquecido.
438
00:24:25,880 --> 00:24:27,211
Obrigado.
439
00:24:27,680 --> 00:24:28,966
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
440
00:24:36,520 --> 00:24:37,521
(PORTA ABRE)
441
00:24:39,480 --> 00:24:43,201
Novos números foram divulgados.
Você estava liderando por 16 pontos.
442
00:24:43,400 --> 00:24:45,767
Alex, sinto muito.
443
00:24:46,000 --> 00:24:49,163
Eu sei que você colocou seu coração e alma
nesta campanha e--
444
00:24:49,680 --> 00:24:52,524
E seus dias de discursos
agora estão atrás de você.
445
00:24:54,240 --> 00:25:00,930
Olha, cara. Eu não quero "desculpe".
Eu só quero uma explicação.
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,243
É por isso que sinto muito.
447
00:25:06,440 --> 00:25:07,441
(Suspiros)
448
00:25:13,160 --> 00:25:14,207
(PORTA FECHA)
449
00:25:16,040 --> 00:25:17,610
É uma pena quando você não consegue dizer a verdade.
450
00:25:19,640 --> 00:25:21,961
Samantha me contou sobre seu ultimato.
451
00:25:22,880 --> 00:25:26,327
Eu apenas imaginei
que eventualmente ela confiaria em mim.
452
00:25:26,520 --> 00:25:28,966
Sim, você usaria seu charme de Oliver Queen.
453
00:25:29,360 --> 00:25:31,283
Eu não queria fazer parte da vida de William
454
00:25:31,480 --> 00:25:33,926
sem a oportunidade para você
fazer parte de sua vida.
455
00:25:35,160 --> 00:25:37,003
John deixou bem claro
456
00:25:37,200 --> 00:25:39,931
que, uh, eu deveria ter feito mais uma
esforço para fazer parte da vida de William.
457
00:25:40,800 --> 00:25:44,691
E essa é a melhor maneira de mantê-lo seguro
teria sido mantê-lo por perto.
458
00:25:44,880 --> 00:25:48,282
Mesmo com tudo isso.
459
00:25:50,600 --> 00:25:52,568
A sua demissão está em todos os noticiários.
Você já ouviu falar de Darhk?
460
00:25:52,760 --> 00:25:55,047
- Ainda não.
-(TELEFONE CELULAR TOCA E VIBRA)
461
00:25:56,360 --> 00:25:58,727
Fale do diabo. Literalmente.
462
00:25:59,720 --> 00:26:03,486
Não é Darhk. É Mari.
Ela tem alguma coisa.
463
00:26:05,480 --> 00:26:07,448
Mandei um e-mail para o Capitão Lance
desenho do ídolo de Darhk
464
00:26:07,640 --> 00:26:09,051
para um amigo meu da Universidade de Detroit.
465
00:26:09,240 --> 00:26:10,241
E ele reconheceu isso?
466
00:26:10,440 --> 00:26:13,489
É um ídolo Khushu.
Muito raro. Muito poderoso.
467
00:26:13,680 --> 00:26:15,364
Mas seu poder
requer uma conexão constante
468
00:26:15,560 --> 00:26:17,050
para uma das linhas ley da Terra.
469
00:26:17,760 --> 00:26:20,764
- Nunca pensei que diria isso, mas né?
- OK.
470
00:26:21,080 --> 00:26:25,847
Pense em Wi-Fi como mágica.
E o ídolo é a sua conexão com a Internet.
471
00:26:26,040 --> 00:26:29,169
Se a teoria do Professor Macalester
está correto e este mapa é preciso -
472
00:26:29,400 --> 00:26:32,529
Então Darhk deve estar escondido
perto de uma dessas linhas ley
473
00:26:32,720 --> 00:26:33,767
para que ele consiga
o sinal mais forte.
474
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
Vou começar a cruzar todas as referências
locais onde encontramos Darhk.
475
00:26:36,800 --> 00:26:39,690
Você desistiu da corrida.
Por que esse homem não está me devolvendo meu filho?
476
00:26:39,880 --> 00:26:41,405
Ele vai e tudo ficará bem.
477
00:26:41,600 --> 00:26:43,887
Você continua dizendo isso,
mas ainda não foi.
478
00:26:52,240 --> 00:26:53,241
(TREMO)
479
00:26:55,040 --> 00:26:57,281
Você está fazendo tudo que pode.
480
00:26:58,560 --> 00:26:59,891
Você não pode se culpar por isso.
481
00:27:00,080 --> 00:27:02,048
Bem, você não me conhece muito bem, não é?
482
00:27:05,120 --> 00:27:10,047
Pouco antes do Natal, Darhk tirou
Thea, Felicity, John, os mantiveram em cativeiro.
483
00:27:10,840 --> 00:27:13,889
Nós concordamos que
Eu me trocaria por eles,
484
00:27:14,080 --> 00:27:15,081
Eu fiz,
485
00:27:17,680 --> 00:27:20,411
e Darhk não viveu
até a sua parte no trato.
486
00:27:20,600 --> 00:27:22,762
Então você está preocupado
isso está acontecendo de novo agora?
487
00:27:24,760 --> 00:27:26,922
Vamos resgatar William, Oliver.
488
00:27:27,160 --> 00:27:28,844
Mas quando o fazemos,
489
00:27:29,080 --> 00:27:31,401
Acho que você deveria considerar isso...
490
00:27:33,760 --> 00:27:37,287
Talvez deixá-lo ir
não é uma coisa tão ruim.
491
00:27:38,160 --> 00:27:39,161
O que você quer dizer?
492
00:27:39,400 --> 00:27:44,247
Bem, eu ouvi o que você disse a Felicity
sobre mantê-lo por perto.
493
00:27:45,280 --> 00:27:46,691
Orelhas de coruja.
494
00:27:47,120 --> 00:27:49,122
Uh, eu nunca conheci meus pais verdadeiros.
495
00:27:49,840 --> 00:27:55,688
Eu cresci em um lar adotivo
e durante toda a minha vida me perguntei: "Quem sou eu?
496
00:27:56,640 --> 00:27:59,086
"De onde eu vim?
Por que meus pais verdadeiros não me queriam?"
497
00:27:59,320 --> 00:28:02,369
Um menino deveria saber quem é seu pai.
498
00:28:02,560 --> 00:28:04,847
Ele deveria. E ele irá.
499
00:28:05,480 --> 00:28:07,130
Mas sabendo o que William
está passando agora
500
00:28:07,320 --> 00:28:09,766
eu percebo isso
Eu não estava pronto para as respostas.
501
00:28:10,000 --> 00:28:13,322
Aprendendo sobre minha herança, meus poderes,
502
00:28:13,520 --> 00:28:16,922
o mal que minha mãe fugiu de nossa terra natal
para me proteger de,
503
00:28:17,120 --> 00:28:19,122
nenhuma criança deveria ter que carregar esse fardo.
504
00:28:20,600 --> 00:28:21,726
Quero dizer, olhe ao seu redor, Oliver.
505
00:28:22,760 --> 00:28:26,321
O melhor presente
você pode dar a ele é sua infância.
506
00:28:27,800 --> 00:28:30,770
Mantenha-o o mais longe possível do seu mundo
pelo maior tempo possível.
507
00:28:32,320 --> 00:28:33,321
(Suspiros)
508
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
Não consigo imaginar um sacrifício maior.
509
00:28:38,240 --> 00:28:40,481
Não é isso que é a paternidade?
510
00:28:42,320 --> 00:28:43,685
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
511
00:28:44,280 --> 00:28:47,523
Ei, pessoal. Acho que encontramos algo.
512
00:28:49,200 --> 00:28:51,806
Darhk move seu ídolo,
o que faz sentido, mas--
513
00:28:52,040 --> 00:28:53,201
Isso o torna muito mais difícil de rastrear.
514
00:28:53,400 --> 00:28:55,323
Certo, mas depois de referenciar
um monte de feeds de satélite,
515
00:28:55,520 --> 00:28:57,045
dados de imagem térmica no mapa de linhas Ley,
516
00:28:57,240 --> 00:28:59,447
Acho que Darhk está localizado
em um complexo em Sky Woods.
517
00:29:00,040 --> 00:29:01,041
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
518
00:29:02,160 --> 00:29:03,127
Olá?
519
00:29:03,320 --> 00:29:05,926
Muito bom discurso.
Você fica ótimo na televisão.
520
00:29:06,120 --> 00:29:07,690
Praça Nelson. Três horas.
521
00:29:07,880 --> 00:29:09,041
Guilherme estará lá.
522
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
(DESCONECTA)
523
00:29:12,400 --> 00:29:15,165
Darhk diz que vai libertar William
daqui a três horas no Nelson Plaza.
524
00:29:15,360 --> 00:29:17,681
Não há garantia com Darhk.
Isso pode ser uma armadilha.
525
00:29:17,880 --> 00:29:20,042
E agora temos uma chance
para tirar seu ídolo de poder.
526
00:29:20,560 --> 00:29:24,042
Ollie, sem a magia dele, ele não conseguirá
fazer isso com alguém nunca mais.
527
00:29:24,280 --> 00:29:26,009
Será o fim do jogo.
528
00:29:26,800 --> 00:29:31,522
Samantha, ele é seu filho. a decisão é sua.
529
00:29:32,480 --> 00:29:33,891
Ele também é seu filho, Oliver.
530
00:29:36,840 --> 00:29:42,244
Traga-o de volta.
E tire esse filho da puta do Darhk.
531
00:29:54,000 --> 00:29:55,764
Conto 17 fantasmas.
532
00:29:55,960 --> 00:29:57,689
Cópia. Canário Negro?
533
00:29:57,880 --> 00:29:58,961
- Preparar.
-(MOTOR DE ROTAÇÕES)
534
00:29:59,160 --> 00:30:00,286
- Espartano?
- Estou pronto.
535
00:30:00,520 --> 00:30:01,567
FELICIDADE: Vamos fazer isso.
536
00:30:09,200 --> 00:30:10,201
(grunhidos)
537
00:30:10,440 --> 00:30:11,680
Vixen, você está de pé.
538
00:30:12,000 --> 00:30:13,047
(GRITANDO)
539
00:30:17,760 --> 00:30:18,761
(DARHK rindo)
540
00:30:19,040 --> 00:30:21,168
Eu estou supondo
seu seguro não pagará por isso.
541
00:30:21,360 --> 00:30:23,169
Bonitinho. Tchau.
542
00:30:24,320 --> 00:30:25,321
(GEMIDOS)
543
00:30:25,600 --> 00:30:29,161
Quando você estiver morto, eu vou ter certeza
esse totem é melhor utilizado.
544
00:30:30,800 --> 00:30:31,801
(ROSNANDO)
545
00:30:33,720 --> 00:30:35,643
Tirou as palavras da minha boca.
546
00:30:42,080 --> 00:30:44,128
Bem, isso aconteceu.
547
00:30:48,440 --> 00:30:49,407
(GRUNINDO)
548
00:30:49,600 --> 00:30:51,170
Speedy, Canary, não consigo acertar.
Onde você está?
549
00:30:51,360 --> 00:30:52,407
A caminho.
550
00:31:04,160 --> 00:31:05,161
(GRITA)
551
00:31:17,040 --> 00:31:18,883
Encontre Guilherme. Eu cuidarei de Darhk.
552
00:31:20,560 --> 00:31:24,042
Desculpe. Eu não consigo ouvir você
com suas gargantas fechando assim.
553
00:31:24,560 --> 00:31:25,561
- Estável.
-(LUTAS)
554
00:31:26,560 --> 00:31:28,847
Eu tenho o totem.
Teve algum efeito?
555
00:31:29,040 --> 00:31:30,007
Separando-o de Darhk
não fez nada.
556
00:31:30,240 --> 00:31:31,287
Vá para o plano B.
557
00:31:31,480 --> 00:31:33,164
Qual é o plano B?
558
00:31:34,200 --> 00:31:35,201
(ROSCANDO)
559
00:31:53,400 --> 00:31:54,401
(CHUCKUNG)
560
00:31:57,560 --> 00:31:58,561
(RUGIDO)
561
00:32:04,760 --> 00:32:05,841
Por favor, não os machuque.
562
00:32:06,040 --> 00:32:07,451
Guilherme.
563
00:32:13,600 --> 00:32:15,250
(GRITANDO)
564
00:32:32,880 --> 00:32:33,881
(grunhidos)
565
00:32:44,600 --> 00:32:45,726
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)
566
00:32:49,040 --> 00:32:50,326
SETA VERDE: Saia daqui.
567
00:32:53,320 --> 00:32:54,321
(O MOTOR PARTIDA)
568
00:33:14,240 --> 00:33:16,083
- Mãe.
- SAMANTHA: Guilherme.
569
00:33:17,400 --> 00:33:18,401
Oi.
570
00:33:19,080 --> 00:33:21,003
Os médicos o examinaram.
Ele está com perfeita saúde.
571
00:33:22,400 --> 00:33:24,004
Ah, graças a Deus.
572
00:33:24,200 --> 00:33:26,771
Tem alguém aqui
que você deve ter perdido.
573
00:33:28,520 --> 00:33:29,521
O que está errado?
574
00:33:29,720 --> 00:33:30,846
Eu meio que superei o Flash.
575
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
Eu quero um boneco do Arqueiro Verde.
576
00:33:37,440 --> 00:33:39,602
Bem, o Arqueiro Verde é incrível.
577
00:33:40,720 --> 00:33:42,688
Vou deixar vocês se reencontrarem.
578
00:33:43,360 --> 00:33:44,361
Ei-
579
00:33:44,720 --> 00:33:45,687
Está tudo bem?
580
00:33:45,880 --> 00:33:49,009
Detetives interrogaram William
enquanto os médicos o examinavam.
581
00:33:49,200 --> 00:33:52,204
Darhk não o levou.
Era um cara com uma mão faltando.
582
00:34:02,880 --> 00:34:03,847
Seu filho da puta.
583
00:34:04,040 --> 00:34:05,041
Garanto-lhe, Sr. Rainha,
584
00:34:05,240 --> 00:34:07,925
Eu tinha toda a fé do mundo
que você sobreviveria.
585
00:34:08,120 --> 00:34:09,849
Sim? Mas e todos os outros?
586
00:34:10,040 --> 00:34:12,008
Você é minha única preocupação.
587
00:34:12,680 --> 00:34:14,523
Chegamos até aqui por sua causa.
588
00:34:16,400 --> 00:34:17,481
Vamos terminar.
589
00:34:17,880 --> 00:34:19,405
Você também, Sra. Venediktov.
590
00:34:19,600 --> 00:34:22,251
Sr. Queen parece se comportar da melhor maneira possível
quando você está por perto.
591
00:34:48,360 --> 00:34:50,567
- William vai ficar bem?
- Sim.
592
00:34:50,760 --> 00:34:52,091
Ele é durão.
593
00:34:52,920 --> 00:34:55,002
(Suspira) Assim como o pai dele.
594
00:34:55,280 --> 00:34:57,328
(RISOS)
Não poderia ter feito isso sem você.
595
00:34:59,480 --> 00:35:00,845
Obrigado.
596
00:35:01,040 --> 00:35:02,371
A qualquer momento.
597
00:35:03,880 --> 00:35:05,166
Você já pensou mais
sobre o que eu disse?
598
00:35:05,360 --> 00:35:07,488
Você sabe, acabei de recuperá-lo.
599
00:35:07,680 --> 00:35:08,806
Deixe-me apenas dizer,
600
00:35:09,040 --> 00:35:12,601
por todas as frustrações que tenho
sobre meus pais verdadeiros me desistindo,
601
00:35:13,760 --> 00:35:15,683
Estou tão grato
Fui criado em uma situação
602
00:35:15,920 --> 00:35:18,002
onde esse era meu maior problema na vida.
603
00:35:18,800 --> 00:35:21,565
A melhor coisa que meus pais
que me deu foi essa liberdade.
604
00:35:22,240 --> 00:35:25,323
Bem, isso e este totem
isso me torna um idiota total.
605
00:35:27,880 --> 00:35:29,291
Você não precisa de um totem para isso.
606
00:35:30,160 --> 00:35:31,286
Claro, eu não.
607
00:35:32,160 --> 00:35:35,607
Cuide-se, Oliver.
Estou a apenas um telefonema de distância.
608
00:35:36,240 --> 00:35:39,483
Eu também, Mari. Eu também.
609
00:35:43,760 --> 00:35:44,761
(Suspiros)
610
00:35:46,200 --> 00:35:47,201
(PORTA FECHA)
611
00:35:50,840 --> 00:35:52,763
Ouvi dizer que você encontrou o garoto.
Você não pode acreditar o quão aliviado eu--
612
00:35:53,000 --> 00:35:54,684
- Corte essa porcaria.
- Com licença?
613
00:35:54,920 --> 00:35:58,891
Eu sei que foi você.
Você o levou. Por despeito.
614
00:35:59,080 --> 00:36:00,161
Para nós.
615
00:36:00,360 --> 00:36:02,328
Você tem que acreditar em mim. Eu fiz isso por nós.
616
00:36:02,520 --> 00:36:05,364
Você propositalmente...
Você o colocou em perigo. Como...
617
00:36:06,560 --> 00:36:07,607
Quer saber?
618
00:36:08,880 --> 00:36:10,928
Eu não estou mais fazendo isso.
619
00:36:11,120 --> 00:36:13,600
Essa música e dança
onde você vem ao meu apartamento
620
00:36:13,800 --> 00:36:15,723
e você sussurra suas mentiras...
621
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
Acabou.
622
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
- Thea, fiz isso para nos proteger.
- Cale-se.
623
00:36:21,240 --> 00:36:23,720
Como você poderia pensar
que havia um “nós” para proteger?
624
00:36:24,240 --> 00:36:26,288
Sabe, às vezes fico acordado à noite
625
00:36:27,760 --> 00:36:30,525
e eu me pergunto o que Robert
pensaria em nosso relacionamento.
626
00:36:30,720 --> 00:36:34,042
Ele me criou. Ele me amava.
627
00:36:35,160 --> 00:36:38,801
E eu joguei tudo fora
no momento em que me tornei sua filha.
628
00:36:40,040 --> 00:36:42,520
Sim. Sim, você fez. E foi sua escolha.
629
00:36:42,760 --> 00:36:44,728
E eu gostaria de nunca ter feito isso.
630
00:36:44,920 --> 00:36:47,002
Não se atreva a falar assim comigo.
631
00:36:47,200 --> 00:36:52,001
Você estaria morto 10 vezes
se não fosse por mim.
632
00:36:53,160 --> 00:36:56,403
Eu te ensinei a lutar.
Como ser forte.
633
00:36:56,600 --> 00:36:59,968
Eu te virei de
um pirralho delicado e mimado em um guerreiro.
634
00:37:00,600 --> 00:37:04,571
E tudo que eu já recebi de você
em troca está o seu rancor venenoso.
635
00:37:04,760 --> 00:37:06,603
Por um bom motivo.
636
00:37:06,800 --> 00:37:09,087
Você não tem ideia do que está enfrentando.
637
00:37:09,280 --> 00:37:11,760
Você é incapaz
de ver o quadro geral,
638
00:37:12,000 --> 00:37:13,331
mas eu posso.
639
00:37:14,800 --> 00:37:17,280
E eu preferiria
você me odeia e está vivo,
640
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
do que me amar e estar morto.
641
00:37:25,120 --> 00:37:26,485
Olá, William.
642
00:37:28,160 --> 00:37:29,400
Espero que você esteja bem.
643
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
E espero que você esteja seguro.
644
00:37:34,520 --> 00:37:37,046
Há algo que eu quero te contar.
645
00:37:38,520 --> 00:37:41,046
Eu queria te contar antes, mas...
646
00:37:43,400 --> 00:37:44,401
(Suspiros)
647
00:37:44,720 --> 00:37:46,484
Mas isso é melhor.
648
00:37:50,160 --> 00:37:54,290
Eu sou seu pai. Biologicamente, quero dizer.
649
00:37:56,440 --> 00:37:59,284
No que diz respeito a ser realmente seu pai,
650
00:38:00,640 --> 00:38:02,244
Ainda não ganhei isso.
651
00:38:02,880 --> 00:38:08,250
Um pai deve estar presente para seu filho,
todos os dias, não importa o que aconteça.
652
00:38:09,000 --> 00:38:12,971
Para garantir que eles se sintam amados,
que eles se sintam seguros.
653
00:38:13,320 --> 00:38:16,164
E uma criança deve ser capaz
confiar no pai
654
00:38:16,360 --> 00:38:21,161
e vá até ele para
orientação e garantia.
655
00:38:23,680 --> 00:38:26,081
Não consegui fazer isso por você.
656
00:38:30,200 --> 00:38:32,567
E agora, vou te contar por quê.
657
00:38:35,200 --> 00:38:39,524
Eu sou o Arqueiro Verde.
E minha vida é muito perigosa.
658
00:38:39,720 --> 00:38:41,324
É por isso
659
00:38:42,600 --> 00:38:47,208
decidimos mantê-lo fora disso
por todos esses anos.
660
00:38:49,840 --> 00:38:54,641
O que aconteceu com você em Star City,
isso foi minha culpa.
661
00:38:57,000 --> 00:39:00,721
E eu não posso permitir nada assim
acontecer novamente.
662
00:39:02,280 --> 00:39:07,605
É por isso que perguntei à sua mãe
para te levar para longe,
663
00:39:10,720 --> 00:39:12,643
e não contar a ninguém
para onde ela está levando você.
664
00:39:14,920 --> 00:39:16,410
Incluindo eu.
665
00:39:19,400 --> 00:39:22,563
Foi também por isso que pedi para ela esperar
para te mostrar esta mensagem
666
00:39:24,960 --> 00:39:26,883
até depois do seu aniversário de 18 anos.
667
00:39:31,320 --> 00:39:34,449
Eu queria te dar uma infância de verdade.
668
00:39:36,400 --> 00:39:38,243
Eu queria te dar esse presente.
669
00:39:43,080 --> 00:39:44,764
Adeus, filho.
670
00:39:47,280 --> 00:39:49,044
Espero que não seja para sempre.
671
00:39:57,120 --> 00:39:59,088
Quanto disso você ouviu? (Suspiros)
672
00:40:00,520 --> 00:40:01,601
Chega.
673
00:40:02,080 --> 00:40:03,081
(Suspiros)
674
00:40:03,640 --> 00:40:04,801
Oliver, precisamos conversar.
675
00:40:05,200 --> 00:40:07,726
Sobre uma série de coisas, eu suspeito.
676
00:40:12,360 --> 00:40:14,124
Vamos começar com...
677
00:40:18,960 --> 00:40:20,769
Eu não posso fazer isso.
678
00:40:21,360 --> 00:40:22,600
Quando seu filho estava em perigo,
679
00:40:22,800 --> 00:40:26,441
Eu tive que mesa
o que eu estava sentindo sobre tudo.
680
00:40:27,120 --> 00:40:29,930
Mas agora que tive algum espaço,
681
00:40:30,280 --> 00:40:32,089
Percebo que preciso de espaço.
682
00:40:32,360 --> 00:40:33,407
Felicidade.
683
00:40:33,640 --> 00:40:35,881
Conheço a posição em que Samantha te colocou.
684
00:40:36,120 --> 00:40:38,248
Eu sei que foi uma decisão impossível.
685
00:40:38,440 --> 00:40:42,161
Mas você estava certo,
você deveria ter me contado.
686
00:40:44,160 --> 00:40:46,288
Casamento é uma questão de inclusão.
687
00:40:46,960 --> 00:40:48,086
É sobre
688
00:40:49,200 --> 00:40:53,967
apoiando-se em seu parceiro
quando as coisas ficam complicadas.
689
00:40:56,960 --> 00:40:58,803
Eu não acho isso
você sabe como fazer isso.
690
00:41:03,240 --> 00:41:04,321
Estou tentando.
691
00:41:04,560 --> 00:41:09,248
E agora você está mandando William embora
e eu entendo o porquê.
692
00:41:10,360 --> 00:41:11,327
Você sabe que sim,
693
00:41:11,520 --> 00:41:13,966
mas mais uma vez,
você me deixou fora da decisão.
694
00:41:14,200 --> 00:41:15,201
(CHOCALHOS DE CADEIRA DE RODAS)
695
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
Felicidade?
696
00:41:29,880 --> 00:41:32,167
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
697
00:41:53,880 --> 00:41:54,881
(PORTA FECHA)
698
00:42:26,840 --> 00:42:27,841
Inglês - SDH